• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• klar Schiff machen

Almanca-İngilizce sözlük "klar Schiff machen"

"klar Schiff machen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Schaff?

„Schiff“: Neutrum

Schiff

[ʃɪf]Neutrum | neuter n <Schiff(e)s; Schiffe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ship, boat, vessel, craft nave, aisle, transept boiler galley Ship Argo

---

• ship

  Schiff Wassertransportmittel

  vessel

  Schiff Wassertransportmittel
  Schiff Wassertransportmittel
• boat

  Schiff kleineres

  craft

  Schiff kleineres
  Schiff kleineres

Örnekler

• kleine Schiffe

  small craftSingular | singular sg
  kleine Schiffe
• Schiffe eines Landes, Hafens etc

  auch | alsoa. shippingSingular | singular sg
  Schiffe eines Landes, Hafens etc
• der Hafen ist mit Schiffen überfüllt

  the harbo(u)r is crowded with ships (oder | orod shipping)
  der Hafen ist mit Schiffen überfüllt
• per (oder | orod mit dem) Schiff

  by ship
  per (oder | orod mit dem) Schiff
• Mitte des Schiffs

  midship
  Mitte des Schiffs
• einfahrendes [ausfahrendes] Schiff

  homeward-bound [outward-bound] ship
  einfahrendes [ausfahrendes] Schiff
• ein freies (oder | orod neutrales) [registriertes] Schiff

  a free (oder | orod neutral) [registered] ship
  ein freies (oder | orod neutrales) [registriertes] Schiff
• französisches Schiff

  French ship
  französisches Schiff
• französisches Schiff Geschichte | historyHIST

  auch | alsoa. Frenchman
  französisches Schiff Geschichte | historyHIST
• gekapertes (oder | orod aufgebrachtes) Schiff

  prize, captured (oder | orod prized, seized) ship
  gekapertes (oder | orod aufgebrachtes) Schiff
• ein leckes Schiff

  a damaged ship
  ein leckes Schiff
• ein seetüchtiges Schiff

  a seaworthy ship
  ein seetüchtiges Schiff
• ein seeuntüchtiges Schiff

  an unseaworthy ship
  ein seeuntüchtiges Schiff
• ein segelfertiges Schiff

  a ship ready for sea (oder | orod to sail)
  ein segelfertiges Schiff
• ein wrackes Schiff

  a wrecked ship, a shipwreck
  ein wrackes Schiff
• ein Schiff auftakeln [abtakeln]

  to [un]rig a ship
  ein Schiff auftakeln [abtakeln]
• ein Schiff aufgeben

  to abandon a ship
  ein Schiff aufgeben
• das Schiff gilt als verloren

  the ship has been given up for lost
  das Schiff gilt als verloren
• an Bord eines Schiffes gehen

  to go on board (a) ship, to embark
  an Bord eines Schiffes gehen
• mit dem Schiff fahren [reisen]

  to go [to travel] by ship
  mit dem Schiff fahren [reisen]
• das Schiff ging mit Mann und Maus unter

  the ship sank with all hands on board
  das Schiff ging mit Mann und Maus unter
• ein Schiff vom Stapel (laufen) lassen

  to launch a ship
  ein Schiff vom Stapel (laufen) lassen
• das Schiff geht (oder | orod sticht) in See

  the ship puts to sea (oder | orod sails)
  das Schiff geht (oder | orod sticht) in See
• das Schiff geht (oder | orod sticht) in See von Segelschiff

  the ship sets sail
  das Schiff geht (oder | orod sticht) in See von Segelschiff
• die Waren per Schiff versenden

  to ship the goods, to send the goods by ship
  die Waren per Schiff versenden
• das Schiff und seine Besatzung

  the ship and her crew
  das Schiff und seine Besatzung
• ein Schiff auf der Reede

  a ship in the road(s)
  ein Schiff auf der Reede
• ein Schiff des Wetterdienstes

  a weather ship
  ein Schiff des Wetterdienstes
• Schiff in Seenot!

  ship in distress!
  Schiff in Seenot!
• Klar Schiff (zum Gefecht)!

  clear the decks (for action)!
  Klar Schiff (zum Gefecht)!
• Schiff ahoi!

  ship ahoy!
  Schiff ahoi!
• Schiff voraus!

  ship ahead!
  Schiff voraus!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• das Schiff des Staates lenken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  to steer the ship of state literarisch | literaryliter
  das Schiff des Staates lenken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• sein Schiff sicher durch alle Klippen führen

  to bring one’s ship home safely
  sein Schiff sicher durch alle Klippen führen
• seine Schiffe hinter sich verbrennen

  to burn one’s boats (oder | orod bridges)
  seine Schiffe hinter sich verbrennen
• neben dem Schiff ist gut schwimmen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa he must needs swim that is held up by the chin
  neben dem Schiff ist gut schwimmen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• die Ratten verlassen das sinkende Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the rats are deserting the sinking ship
  die Ratten verlassen das sinkende Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• das Schiff der Wüste Kamel

  the ship of the desert
  das Schiff der Wüste Kamel

• nave

  Schiff Architektur | architectureARCH Mittel-, Längs-, Hauptschiff
  Schiff Architektur | architectureARCH Mittel-, Längs-, Hauptschiff
• aisle

  Schiff Architektur | architectureARCH Seitenschiff
  Schiff Architektur | architectureARCH Seitenschiff
• transept

  Schiff Architektur | architectureARCH Querschiff
  Schiff Architektur | architectureARCH Querschiff

Örnekler

• die Kirche hat 3 Schiffe

  the church has 3 aisles
  die Kirche hat 3 Schiffe

• boiler

  Schiff des Herdes
  Schiff des Herdes

Örnekler

• das Wasser im Schiff ist heiß

  the water in the boiler is hot
  das Wasser im Schiff ist heiß

• galley

  Schiff BUCHDRUCK
  Schiff BUCHDRUCK

Örnekler

• Schiff für stehenden Satz

  stand(ing) galley
  Schiff für stehenden Satz

• (Ship) Argo

  Schiff Astronomie | astronomyASTRON
  Schiff Astronomie | astronomyASTRON

„klar“: Adjektiv

klar

[klaːr]Adjektiv | adjective adj <klarer; klarst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clear colorless, colourless, white clear, distinct clear, lucid conscious, lucid clear clear, distinct definite, clear clear, unambiguous straight Başka çeviri...

---

• clear

  klar Wasser, Himmel, Luft, Stimme, Farbe etc
  klar Wasser, Himmel, Luft, Stimme, Farbe etc
• klar → bkz „Brühe“
  klar → bkz „Brühe“
• klar → bkz „Suppe“
  klar → bkz „Suppe“
• klar → bkz „Wein“
  klar → bkz „Wein“

Örnekler

• klare Augen

  clear eyes
  klare Augen
• klare Sicht haben

  to have clear visibility
  klare Sicht haben
• seine Seele ist rein (oder | orod klar) wie (ein) Kristall literarisch | literaryliter

  his soul is (as) pure as air
  seine Seele ist rein (oder | orod klar) wie (ein) Kristall literarisch | literaryliter
• der See war klar wie (ein) Kristall literarisch | literaryliter

  the lake was (as) clear as crystal, the lake was crystal-clear
  der See war klar wie (ein) Kristall literarisch | literaryliter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• colorless amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  klar Schnaps
  klar Schnaps
• colourless, white britisches Englisch | British EnglishBr

  klar
  klar

• clear

  klar Handschrift, Aussprache etc

  distinct

  klar Handschrift, Aussprache etc
  klar Handschrift, Aussprache etc

Örnekler

• eine klare Schrift haben

  to have clear (hand)writing, to write clearly
  eine klare Schrift haben
• klare Aussprache

  clear pronunciation, good diction
  klare Aussprache

• clear

  klar vernünftig, nüchtern, klug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  lucid

  klar vernünftig, nüchtern, klug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klar vernünftig, nüchtern, klug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• klar → bkz „Kopf“
  klar → bkz „Kopf“

Örnekler

• er ist ein klarer Kopf

  he is a level-headed person
  er ist ein klarer Kopf
• er ist nicht ganz richtig (oder | orod klar, normal) im Kopf

  he is not quite right in the head
  er ist nicht ganz richtig (oder | orod klar, normal) im Kopf

• conscious

  klar bei Bewusstsein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  lucid

  klar bei Bewusstsein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klar bei Bewusstsein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• klare Momente

  moments of lucidity (oder | orod of consciousness)
  klare Momente

• clear

  klar Darstellung, Gliederung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klar Darstellung, Gliederung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• clear

  klar Vorstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  distinct

  klar Vorstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klar Vorstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• klar → bkz „Bild“
  klar → bkz „Bild“

Örnekler

• ein klares Bild (oder | orod eine klare Vorstellung) von etwas haben

  to have clear notions aboutetwas | something sth
  ein klares Bild (oder | orod eine klare Vorstellung) von etwas haben
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein klares Bild von etwas machen

  to form a clear idea ofetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein klares Bild von etwas machen

• definite

  klar Entscheidung, Standpunkt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  clear

  klar Entscheidung, Standpunkt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klar Entscheidung, Standpunkt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• klar → bkz „Linie“
  klar → bkz „Linie“

Örnekler

• ich möchte eine klare Antwort auf meine Frage

  I want a clear answer to my question
  ich möchte eine klare Antwort auf meine Frage
• ein klares Ziel vor Augen haben

  to have a definite aim in view
  ein klares Ziel vor Augen haben

• clear

  klar unzweideutig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  unambiguous

  klar unzweideutig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klar unzweideutig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• klar → bkz „klipp“
  klar → bkz „klipp“

• straight

  klar geordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klar geordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• klare Verhältnisse schaffen die Dinge klarlegen

  to get things straight
  klare Verhältnisse schaffen die Dinge klarlegen
• klare Verhältnisse schaffen sich aussprechen

  to clear the air
  klare Verhältnisse schaffen sich aussprechen
• in klaren Verhältnissen leben

  to live an ordered life
  in klaren Verhältnissen leben
• zwischen den beiden ist alles wieder klar

  they have straightened things out between them, everything is all right (oder | orod back to normal) again between them
  zwischen den beiden ist alles wieder klar
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• es ist klar, dass … in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it is clear (oder | orod plain, obvious, evident) that …
  es ist klar, dass … in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es ist mir klar, dass es nicht deine Schuld ist

  I appreciate (oder | orod realize, I’m aware) that it’s not your fault
  es ist mir klar, dass es nicht deine Schuld ist
• ich bin mir selbst nicht klar darüber

  I’m not clear about it myself
  ich bin mir selbst nicht klar darüber
• ich bin mir noch nicht klar (darüber), was ich mit dem Geld mache

  I’m not quite sure (oder | orod certain) yet what I’m going to do with the money
  ich bin mir noch nicht klar (darüber), was ich mit dem Geld mache
• das ist mir (noch nicht ganz) klar

  I (don’t quite) understand that
  das ist mir (noch nicht ganz) klar
• ist dir das klar?

  is that clear?
  ist dir das klar?
• jetzt ist mir klar, warum

  … it’s clear to me (oder | orod I understand, I see) now why …
  jetzt ist mir klar, warum
• nur eines ist mir noch nicht klar

  there’s just one thing I’m not clear about yet (oder | orod I don’t understand yet)
  nur eines ist mir noch nicht klar
• das ist doch (wohl) klar! (na) klar! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  of course! naturally! certainly!
  das ist doch (wohl) klar! (na) klar! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es ist ja ganz klar, dass du bei dem Lärm Kopfschmerzen bekommst

  it stands to reason that you get a headache with that noise (going on)
  es ist ja ganz klar, dass du bei dem Lärm Kopfschmerzen bekommst
• das ist doch klar wie Kloßbrühe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  that is crystal clear
  das ist doch klar wie Kloßbrühe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• so klar wie dicke Tinte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (as) clear as day, (as) plain as the nose on your face
  so klar wie dicke Tinte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• clear

  klar Sport | sportsSPORT Vorsprung, Sieg, Niederlage etc
  klar Sport | sportsSPORT Vorsprung, Sieg, Niederlage etc

• clear

  klar Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

  ready

  klar Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

  operational

  klar Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG
  klar Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

Örnekler

• die Rettungsboote sind klar

  the lifeboats are clear
  die Rettungsboote sind klar
• das Flugzeug ist klar zum Start

  the plane is ready for take(-)off
  das Flugzeug ist klar zum Start
• klar achteraus [voraus]

  clear astern [ahead]
  klar achteraus [voraus]
• klar zum Wenden!

  ready about!
  klar zum Wenden!
• Klar Schiff (zum Gefecht)!

  clear the decks (for action)!
  Klar Schiff (zum Gefecht)!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„klar“: Adverb

klar

[klaːr]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clearly

---

• clearly

  klar
  klar
• klar → bkz „klipp“
  klar → bkz „klipp“

Örnekler

• klar sprechen [schreiben]

  to speak [write] clearly (oder | orod distinctly)
  klar sprechen [schreiben]
• klar denken

  to think clearly
  klar denken
• klar blickend

  clear-sighted, discerning
  klar blickend
• klar denkend

  clear-thinking
  klar denkend
• er brachte es klar zum Ausdruck, dass …

  he made it clear (oder | orod plain) that …
  er brachte es klar zum Ausdruck, dass …
• ich habe es ihm klar und deutlich gesagt

  I spelled it out to him, I told him in no uncertain terms
  ich habe es ihm klar und deutlich gesagt
• sag klar heraus, was du denkst!

  tell me exactly what you think
  sag klar heraus, was du denkst!
• die Entwicklung der Dinge zeichnet sich bereits klar ab

  it is already clear how things are going to develop
  die Entwicklung der Dinge zeichnet sich bereits klar ab
• es tritt klar zutage, dass …

  it is evident (oder | orod obvious) that …
  es tritt klar zutage, dass …
• jemandem wird etwas klar

  etwas | somethingsth becomes clear tojemand | somebody sb,jemand | somebody sb realizes (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) (oder | orod recognizesauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth,jemand | somebody sb becomes aware ofetwas | something sth
  jemandem wird etwas klar
• jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte

  only now did she realize what he had been speaking about
  jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte
• blitzartig wurde ihm klar, dass …

  suddenly he became aware that …
  blitzartig wurde ihm klar, dass …
• langsam wurde mir klar, worum es ging

  I slowly began to realize (oder | orod it slowly dawned on me) what it was all about
  langsam wurde mir klar, worum es ging
• sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klar werden

  to getetwas | something sth clear (oder | orod straight) in one’s (own) mind
  sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klar werden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Klare das“: Neutrum

klar

Neutrum | neuter n <Klaren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

I hope you realize what that means... I am fully aware of the possible consequences of my course of action...

---

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) über etwas im Klaren sein in Wendungen wie

  to be aware of (oder | orod to realize)etwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) über etwas im Klaren sein in Wendungen wie
• ich bin mir über die möglichen Folgen meiner Handlungsweise völlig im Klaren

  I am fully aware of the possible consequences of my course of action
  ich bin mir über die möglichen Folgen meiner Handlungsweise völlig im Klaren
• hoffentlich bist du dir im Klaren (darüber), was das bedeutet

  I hope you realize what that means
  hoffentlich bist du dir im Klaren (darüber), was das bedeutet

„Klare“: Maskulinum

Klare

Maskulinum | masculine m <Klaren; Klaren> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schnapps

---

• schnap(p)s

  Klare
  Klare

„Klar“: Neutrum

Klar

Neutrum | neuter n <Klars; Klar> österreichische Variante | Austrian usageösterr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

egg white

---

• egg white

  Klar Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Klar Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Örnekler

• 4 Klar

  the whites of four eggs, four egg whites
  4 Klar

„klären“: transitives Verb

klären

[ˈklɛːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clear, clarify, purify filter fine down, cleanse defecate, clarify clean clarify, clear up settle

---

• clear

  klären besonders Flüssigkeit, Luft etc

  clarify

  klären besonders Flüssigkeit, Luft etc

  purify

  klären besonders Flüssigkeit, Luft etc
  klären besonders Flüssigkeit, Luft etc

Örnekler

• Abwässer klären

  to purify sewage (oder | orod waste water)
  Abwässer klären
• das Gewitter hat die Luft geklärt

  the thunderstorm has cleared the air
  das Gewitter hat die Luft geklärt

• filter

  klären filtrieren
  klären filtrieren

• fine (down), cleanse

  klären Bier, Wein etc
  klären Bier, Wein etc

• defecate

  klären Zuckerflüssigkeit

  clarify

  klären Zuckerflüssigkeit
  klären Zuckerflüssigkeit

• clean

  klären Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Weizen
  klären Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Weizen

• clarify

  klären Fall, Sachlage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  clear up

  klären Fall, Sachlage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klären Fall, Sachlage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Ursache des Unfalls muss noch geklärt werden

  the cause of the accident still has to be clarified (oder | orod determined)
  die Ursache des Unfalls muss noch geklärt werden
• mit jemandem ein klärendes Wort reden

  to have a word withjemand | somebody sb
  mit jemandem ein klärendes Wort reden

• settle

  klären Fragen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klären Fragen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er wollte die Schuldfrage endgültig klären

  he wanted to settle the question of blame once and for all
  er wollte die Schuldfrage endgültig klären

„klären“: intransitives Verb

klären

[ˈklɛːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clear

---

• clear

  klären Sport | sportsSPORT
  klären Sport | sportsSPORT

„klären“: reflexives Verb

klären

[ˈklɛːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

become clear, be settled, be solved

---

Örnekler

• sich klären von Wasser, Himmel etc

  clear (up), become clear
  sich klären von Wasser, Himmel etc
• das Wetter hatte sich bis abends schon wieder geklärt

  the weather had cleared up again by evening
  das Wetter hatte sich bis abends schon wieder geklärt

• become clear

  klären von Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klären von Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• be settled

  klären von Frage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klären von Frage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• be solved

  klären von Problem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klären von Problem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Meinungen beginnen sich zu klären

  opinions are starting to become clearer
  die Meinungen beginnen sich zu klären
• das wird sich schon klären

  that will become clear
  das wird sich schon klären

„'Klären“: Neutrum

klären

Neutrum | neuter n <Klärens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Klären → bkz „Klärung“
  'Klären → bkz „Klärung“

„Schiffer“: Maskulinum

Schiffer

Maskulinum | masculine m <Schiffers; Schiffer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shipmaster, master mariner skipper bargeman, bargee, barge captain boatman

---

• (ship)master, master mariner

  Schiffer Kapitän eines Handelsschiffes
  Schiffer Kapitän eines Handelsschiffes

• barge captain (oder | orod master)

  Schiffer eines Flussschiffes

  bargeman

  Schiffer eines Flussschiffes
  Schiffer eines Flussschiffes
• auch | alsoa. bargee britisches Englisch | British EnglishBr

  Schiffer
  Schiffer

• skipper

  Schiffer eines kleineren Schiffes, einer Jacht
  Schiffer eines kleineren Schiffes, einer Jacht

• boatman

  Schiffer eines Bootes
  Schiffer eines Bootes

„klar werden“: intransitives Verb

klar werden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

becomes clear to... to get sth clear in one’s mind...

---

Örnekler

• jemandem wird etwas klar

  etwas | somethingsth becomes clear tojemand | somebody sb
  jemandem wird etwas klar
• sich (Dativ | dative (case)dat) (über etwasAkkusativ | accusative (case) akk) klar werden

  to get (etwas | somethingsth) clear in one’s mind, to realiseetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) (über etwasAkkusativ | accusative (case) akk) klar werden

„Zielvorgaben“: Plural

Zielvorgaben

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

objectives

---

• objectives

  Zielvorgaben
  Zielvorgaben

Örnekler

• es gibt klare [keine klaren] Zielvorgaben

  clear objectives have been set [no clear objectives have been set]
  es gibt klare [keine klaren] Zielvorgaben

„machen“: transitives Verb

machen

[ˈmaxən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

make make, prepare, do, cook do manage give, cause do matter be make play Başka çeviri...

---

• make

  machen anfertigen, herstellen
  machen anfertigen, herstellen

Örnekler

• Feuer machen

  to make a fire
  Feuer machen
• ich lasse mir ein Kleid machen

  I am having a dress made
  ich lasse mir ein Kleid machen
• machen Sie mir bitte ein Paar Stiefel

  make me a pair of boots, please
  machen Sie mir bitte ein Paar Stiefel
• Butter [Wurst] machen

  to make butter [sausage]
  Butter [Wurst] machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• make

  machen zubereiten

  prepare

  machen zubereiten

  do

  machen zubereiten

  cook

  machen zubereiten
  machen zubereiten

Örnekler

• ich mache heute Pfannkuchen

  I am making pancakes today
  ich mache heute Pfannkuchen
• Kaffee machen

  to make coffee
  Kaffee machen
• kannst du einen Braten machen?

  do you know how to roast meat?
  kannst du einen Braten machen?
• ich muss erst das Essen machen

  I have to make (oder | orod cook) dinner first
  ich muss erst das Essen machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• do

  machen tun
  machen tun

Örnekler

• was macht er?

  what is he doing?
  was macht er?
• was macht er? beruflich

  what does he do (for a living)?
  was macht er? beruflich
• was macht er? wie geht’s ihm

  how is he (getting on)? how’s he doing?
  was macht er? wie geht’s ihm
• ich mach’s

  I’ll do it
  ich mach’s
• was machst du da?

  what are you doing there? what are you up to?
  was machst du da?
• machen wir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  agreed! right!
  machen wir! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach, was du willst!

  do as you please! take it or leave it!
  mach, was du willst!
• was soll ich damit machen?

  what am I supposed to do with it?
  was soll ich damit machen?
• etwas | somethingetwas gut [schlecht, falsch, richtig] machen

  to doetwas | something sth well [badly, wrong(ly), correctly]
  etwas | somethingetwas gut [schlecht, falsch, richtig] machen
• wie man’s macht, ist es falsch (oder | orod verkehrt)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  whatever you do, it’s (always) wrong!
  wie man’s macht, ist es falsch (oder | orod verkehrt)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach’s gut! Abschiedsgruß umgangssprachlich | familiar, informalumg

  see you! cheerio! besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  mach’s gut! Abschiedsgruß umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach’s gut! Ermunterungswort

  good luck!
  mach’s gut! Ermunterungswort
• das lässt sich machen

  that can be done, that can be arranged
  das lässt sich machen
• mach’ ich! wird gemacht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  okay, I’ll do it! will do!
  mach’ ich! wird gemacht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich muss mir noch das Haar machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I still have to do my hair
  ich muss mir noch das Haar machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach deine Hausaufgaben

  do your homework
  mach deine Hausaufgaben
• soetwas | something etwas macht man nicht!

  that just isn’t done!
  soetwas | something etwas macht man nicht!
• er hat es schon öfter so gemacht

  he has often done it (like that)
  er hat es schon öfter so gemacht
• ich weiß, wie’s gemacht wird

  I know how that is done
  ich weiß, wie’s gemacht wird
• das macht man so!

  that’s the way to do it! that’s how it is done!
  das macht man so!
• (da ist) nichts zu machen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nothing doing! not a hope! no soap! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  (da ist) nichts zu machen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dagegen kann man nichts machen, dagegen ist nichts zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can’t do anything about it, it can’t be helped, there’s nothing to be done about it
  dagegen kann man nichts machen, dagegen ist nichts zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er kann mit ihm machen, was er will

  he can do anything with him, he can do what he likes with him
  er kann mit ihm machen, was er will
• mit mir kann man’s ja machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can do it with me
  mit mir kann man’s ja machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie lässt alles mit sich machen

  she puts up with everything
  sie lässt alles mit sich machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• manage

  machen erreichen
  machen erreichen

Örnekler

• wie haben Sie es (nur) gemacht, dass …

  how did you manage to …
  wie haben Sie es (nur) gemacht, dass …
• das mach’ ich schon

  I’ll sort that out, leave it to me
  das mach’ ich schon
• das lässt sich leicht [nicht] machen

  that can easily [can’t] be done
  das lässt sich leicht [nicht] machen

Örnekler

• jemanden zuetwas | something etwas machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to makejemand | somebody sbetwas | something sth
  jemanden zuetwas | something etwas machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zuetwas | something etwas machen werden lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to turnjemand | somebody sb intoetwas | something sth
  jemanden zuetwas | something etwas machen werden lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er machte sie zu seiner Frau

  he made her his wife
  er machte sie zu seiner Frau
• jemanden zu seinem Freund machen

  to makejemand | somebody sb one’s friend
  jemanden zu seinem Freund machen
• jemanden zum Gefangenen machen

  to takejemand | somebody sb prisoner
  jemanden zum Gefangenen machen
• er machte ihn zum General

  he made (oder | orod appointed) him general
  er machte ihn zum General
• jemanden zum Gespött der Leute machen

  to ridiculejemand | somebody sb
  jemanden zum Gespött der Leute machen
• jemanden zum Sklaven machen

  to enslavejemand | somebody sb
  jemanden zum Sklaven machen
• das Buch machte ihn über Nacht zu einem berühmten Autor

  the book turned him into a famous author overnight
  das Buch machte ihn über Nacht zu einem berühmten Autor
• den Bock zum Gärtner machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to set the fox to keep the geese
  den Bock zum Gärtner machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen

  to makeetwas | something sth sth.
  etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen
• etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen werden lassen

  to turnetwas | something sth intoetwas | something sth
  etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen werden lassen
• etwas | somethingetwas zur Bedingung machen

  to makeetwas | something sth a condition
  etwas | somethingetwas zur Bedingung machen
• jemandemetwas | something etwas zum Geschenk machen

  to givejemand | somebody sbetwas | something sth (as a present)
  jemandemetwas | something etwas zum Geschenk machen
• jemandemetwas | something etwas zum Vorwurf machen

  to reproachjemand | somebody sb withetwas | something sth
  jemandemetwas | something etwas zum Vorwurf machen
• er hat sich die Grundsätze seines Vaters zu eigen gemacht

  he took over (oder | orod adopted) his father’s principles
  er hat sich die Grundsätze seines Vaters zu eigen gemacht
• etwas | somethingetwas zu Geld machen

  to turn (oder | orod convert)etwas | something sth into ready money
  etwas | somethingetwas zu Geld machen
• er machte die Nacht zum Tage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he turned his nights into days
  er machte die Nacht zum Tage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• give

  machen verursachen, bereiten

  cause

  machen verursachen, bereiten
  machen verursachen, bereiten

Örnekler

• du machst mir Angst

  you’re giving me a scare, you’re scaring me
  du machst mir Angst
• das macht Appetit

  that gives you an appetite
  das macht Appetit
• salzige Speisen machen Durst

  salty food makes you thirsty
  salzige Speisen machen Durst
• ich gehe hin, weil es mir Freude macht

  I go there because I enjoy it
  ich gehe hin, weil es mir Freude macht
• das machte ihm wieder Hoffnung

  that gave him new hope
  das machte ihm wieder Hoffnung
• jemandem Mut machen

  to encouragejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb courage
  jemandem Mut machen
• das macht mir Sorgen

  that concerns (oder | orod worries) me
  das macht mir Sorgen
• das macht (mir) keinen Spaß

  it’s no fun
  das macht (mir) keinen Spaß
• es macht mir Spaß, ihn zu ärgern

  I enjoy annoying him
  es macht mir Spaß, ihn zu ärgern
• das jüngste Kind macht ihnen viel zu schaffen

  their youngest (child) causes (oder | orod gives) them a lot of trouble
  das jüngste Kind macht ihnen viel zu schaffen
• mein Bein macht mir wieder zu schaffen

  I’m having trouble with my leg again, my leg’s playing up again
  mein Bein macht mir wieder zu schaffen
• jemandem Verdruss machen

  to causejemand | somebody sb vexation (oder | orod annoyance)

  to annoyjemand | somebody sb
  jemandem Verdruss machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• do

  machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• hast du schonetwas | something etwas gemacht?

  have you done anything yet?
  hast du schonetwas | something etwas gemacht?
• ein Bächlein machen kinderspr

  to pee, to have a wee-wee

  to have a tinkle
  ein Bächlein machen kinderspr
• der Hund hat ein Häufchen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg sein Geschäft) gemacht

  the dog did his business
  der Hund hat ein Häufchen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg sein Geschäft) gemacht

• matter

  machen ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• was macht das schon?

  so what? what does it matter?
  was macht das schon?
• (das) macht nichts!

  that’s quite all right! it doesn’t matter! never mind!
  (das) macht nichts!

Örnekler

• etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] beunruhigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  etwas | somethingsth worries [doesn’t worry]jemand | somebody sb,jemand | somebody sb cares [doesn’t care] aboutetwas | something sth
  etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] beunruhigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  jemand | somebodysb minds [doesn’t mind]etwas | something sth
  etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Gerede macht mir nichts (oder | orod wenig)

  I don’t care about the gossip
  das Gerede macht mir nichts (oder | orod wenig)
• was macht mir das!

  what do I care
  was macht mir das!
• es macht ihm nichts, allein zu reisen

  he doesn’t mind travel(l)ing alone
  es macht ihm nichts, allein zu reisen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen

  [not] to care (oder | orod worry) aboutetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen
• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen aus Speisen etc

  [not] to be keen onetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen aus Speisen etc
• machen Sie sich nichts aus dem Gerede

  don’t worry about the gossip, don’t let the gossip worry you
  machen Sie sich nichts aus dem Gerede
• mach dir nichts daraus!

  don’t worry (about it)! don’t take it to heart!
  mach dir nichts daraus!
• er macht sich nicht viel aus Spargel

  he’s not very keen on asparagus
  er macht sich nicht viel aus Spargel
• ich mache mir gar nichts aus Operetten

  I’m not a big fan of operettas
  ich mache mir gar nichts aus Operetten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus jemandem machen

  [not] to likejemand | somebody sb
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus jemandem machen

• be

  machen ergeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen ergeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• 4 mal 5 macht 20

  four times five is twenty
  4 mal 5 macht 20
• hundert Cent machen einen Euro

  a hundred cents make one euro
  hundert Cent machen einen Euro
• was (oder | orod wie viel) macht das? ergeben

  how much is it?
  was (oder | orod wie viel) macht das? ergeben
• was (oder | orod wie viel) macht das? kosten

  how much does it cost?
  was (oder | orod wie viel) macht das? kosten
• was macht die Rechnung?

  how much (oder | orod what) does the bill come to?
  was macht die Rechnung?
• das macht zusammen drei Euro

  that’s three euros (in total)
  das macht zusammen drei Euro
• 4800 Euro im Jahr, das macht 400 Euro pro Monat

  4,800 euros a year, that’s 400 euros a month
  4800 Euro im Jahr, das macht 400 Euro pro Monat
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• make

  machen bewirken umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen bewirken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• mach, dass ich reich werde

  make me rich, let me get rich
  mach, dass ich reich werde
• mach, dass er sich ärgert

  make him (get) angry
  mach, dass er sich ärgert

• play

  machen spielen: Rolle umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen spielen: Rolle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• wer macht den Hamlet?

  who is playing (the part of) Hamlet?
  wer macht den Hamlet?
• den Narren [Weihnachtsmann] machen

  to play the fool [Father Christmas, Santa Claus]
  den Narren [Weihnachtsmann] machen
• den Schiedsrichter machen

  to referee, to be the referee
  den Schiedsrichter machen

• score

  machen SPIEL Punkte
  machen SPIEL Punkte
• pot

  machen SPIEL beim Billard: Ball
  machen SPIEL beim Billard: Ball

Örnekler

• er hat wieder die meisten Punkte gemacht

  he has scored the most points again
  er hat wieder die meisten Punkte gemacht
• wie viele Bälle hast du gemacht?

  how many balls did you pot?
  wie viele Bälle hast du gemacht?

• machen → bkz „Männchen“
  machen → bkz „Männchen“
• machen → bkz „Kind“
  machen → bkz „Kind“

Örnekler

• mit dem Plan Ernst machen

  to put the plan into effect
  mit dem Plan Ernst machen
• du machst dir keinen Begriff davon, wie beunruhigt ich war

  you have no idea how anxious I was
  du machst dir keinen Begriff davon, wie beunruhigt ich war
• du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you needn’t lift a finger
  du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ganze Arbeit machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make a clean sweep of it
  ganze Arbeit machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einer Frau ein Kind machen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to get a woman pregnant
  einer Frau ein Kind machen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• Bemerkungen über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas machen

  to make remarks (oder | orod to comment) onetwas | something sth
  Bemerkungen über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas machen
• einen Witz machen

  to crack (oder | orod tell) a joke
  einen Witz machen
• einen Vorschlag machen

  to make a proposal
  einen Vorschlag machen
• einen Versuch mit jemandem [etwas] machen

  to givejemand | somebody sb [sth] a try, to tryjemand | somebody sb [sth]
  einen Versuch mit jemandem [etwas] machen
• mit jemandem [etwas] kurzen Prozess machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make short work (oder | orod short shrift) ofjemand | somebody sb [sth]
  mit jemandem [etwas] kurzen Prozess machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen

  to make short work (oder | orod shrift) ofetwas | something sth [sb], to giveetwas | something sth [sb] short shrift, not to waste much time onetwas | something sth [sb]
  nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen
• nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen sich nicht kümmern

  not to bother too much aboutetwas | something sth [sb]
  nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen sich nicht kümmern
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mitetwas | something etwas nicht schmutzig machen

  not to get one’s hands dirty withetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mitetwas | something etwas nicht schmutzig machen
• keinen Finger krumm machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to lift a finger
  keinen Finger krumm machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nicht viele Worte machen

  not to waste words
  nicht viele Worte machen
• um den Film ist viel Geschrei gemacht worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there has been a lot of fuss about this film
  um den Film ist viel Geschrei gemacht worden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich mache mir ein Vergnügen daraus, sie zu besuchen

  it will give me (oder | orod be a) pleasure to visit her
  ich mache mir ein Vergnügen daraus, sie zu besuchen
• das macht mir zu viele Umstände

  that causes me too much trouble
  das macht mir zu viele Umstände
• es macht mir viel Mühe,etwas | something etwas zu tun

  it takes a lot of effort (for me) to doetwas | something sth
  es macht mir viel Mühe,etwas | something etwas zu tun
• jemandem (viel) Mühe machen

  to putjemand | somebody sb to (a lot of) trouble
  jemandem (viel) Mühe machen
• machen Sie keine Umstände

  don’t put yourself out
  machen Sie keine Umstände
• ich werde keine Geschäfte mehr mit ihm machen

  I won’t be dealing (oder | orod doing business) with him any more
  ich werde keine Geschäfte mehr mit ihm machen
• mitetwas | something etwas Schluss machen

  to put an end toetwas | something sth
  mitetwas | something etwas Schluss machen
• mit jemandem Schluss machen

  to split up withjemand | somebody sb
  mit jemandem Schluss machen
• Frieden mit jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make one’s peace withjemand | somebody sb
  Frieden mit jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem seine Aufwartung machen

  to payjemand | somebody sb a visit
  jemandem seine Aufwartung machen
• krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pilfer
  krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
• krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be light-fingered
  krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Anstalten zuetwas | something etwas machen

  to make preparations (oder | orod arrangements) foretwas | something sth
  Anstalten zuetwas | something etwas machen
• jemandem Platz machen

  to make room (oder | orod way) forjemand | somebody sb
  jemandem Platz machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen

  to make a name for oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen
• ich habe mir das frühe Aufstehen zum Grundsatz gemacht

  I have made it my principle to get up early
  ich habe mir das frühe Aufstehen zum Grundsatz gemacht
• er hat nur Spaß gemacht

  he was only joking
  er hat nur Spaß gemacht
• das macht nur böses Blut

  that breeds bad blood (oder | orod creates bad feeling)
  das macht nur böses Blut
• jemandem (mitetwas | something etwas) eine Freude machen

  to givejemand | somebody sb pleasure (oder | orod joy) (withetwas | something sth)
  jemandem (mitetwas | something etwas) eine Freude machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) Gedanken (überAkkusativ | accusative (case) akk)etwas | something etwas) machen

  to be concerned (oder | orod worried) aboutetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) Gedanken (überAkkusativ | accusative (case) akk)etwas | something etwas) machen
• jemandem Schande machen

  to bring shame (up)onjemand | somebody sb, to be a disgrace tojemand | somebody sb
  jemandem Schande machen
• jemandem Ehre machen

  to dojemand | somebody sb hono(u)r (oder | orod credit)
  jemandem Ehre machen
• du wirst Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you will be amazed
  du wirst Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• große Augen machen

  to open one’s eyes wide
  große Augen machen
• Schluss machen Selbstmord verüben

  to end it all, to top oneself
  Schluss machen Selbstmord verüben
• ein Vermögen machen

  to make a fortune
  ein Vermögen machen
• ein Nickerchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a nap (oder | orod forty winks)
  ein Nickerchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie muss noch die Zimmer machen

  she has still got to tidy the rooms
  sie muss noch die Zimmer machen
• ich muss die Zähne machen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I must have my teeth looked at (oder | orod seen to)
  ich muss die Zähne machen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• machen Sie bitte die Rechnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  could I have the bill (check amerikanisches Englisch | American EnglishUS) please?
  machen Sie bitte die Rechnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dumme Streiche machen

  to play foolish tricks
  dumme Streiche machen
• Mätzchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to play (oder | orod lark) about, to fool around
  Mätzchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• viel Aufhebens vonetwas | something etwas machen

  to make a great to-do aboutetwas | something sth
  viel Aufhebens vonetwas | something etwas machen
• machen Sie sich keine Sorgen!

  don’t worry!
  machen Sie sich keine Sorgen!
• er wird mit seiner Drohung Ernst machen

  he will do what he threatens, he will carry out his threat
  er wird mit seiner Drohung Ernst machen
• einem Mädchen einen Antrag machen

  to propose to a girl
  einem Mädchen einen Antrag machen
• Licht machen

  to turn (oder | orod switch) on the light
  Licht machen
• die Betten machen

  to make the beds
  die Betten machen
• sie wird eine gute Partie machen

  she will make a good match
  sie wird eine gute Partie machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen

  to have a good day
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen
• Schluss machen die Arbeit beenden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to knock off, to call it a day
  Schluss machen die Arbeit beenden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem den Garaus machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to finishjemand | somebody sb off
  jemandem den Garaus machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir müssen damit ein Ende machen

  we must finish it
  wir müssen damit ein Ende machen
• einen neuen Anfang machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to turn over a new leaf
  einen neuen Anfang machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen neuen Anfang machen

  to make a fresh start, to start again (oder | orod afresh)
  einen neuen Anfang machen
• den Anfang [mit etwas] machen in Verbindung mit bestimmten Substantiven

  to begin [with sth]
  den Anfang [mit etwas] machen in Verbindung mit bestimmten Substantiven
• das wird mir keine grauen Haare machen

  I shan’t lose any sleep over that
  das wird mir keine grauen Haare machen
• jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to upset sb’s plans
  jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Bekanntschaft mit jemandem machen

  to become acquainted withjemand | somebody sb, to make sb’s acquaintance
  Bekanntschaft mit jemandem machen
• einen Anschlag auf jemanden machen

  to make an attempt on sb’s life
  einen Anschlag auf jemanden machen
• reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to clear things up
  reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem Beine machen antreiben

  to makejemand | somebody sb get a move on
  jemandem Beine machen antreiben
• Unfug machen

  to make (oder | orod get up to) mischief
  Unfug machen
• seiner Wut Luft machen

  to vent (oder | orod give vent to) one’s anger
  seiner Wut Luft machen
• Schulden machen

  to get into debt
  Schulden machen
• Anstalten (oder | orod Miene) machen,etwas | something etwas zu tun

  to prepare (oder | orod arrange) to doetwas | something sth, to get ready to doetwas | something sth
  Anstalten (oder | orod Miene) machen,etwas | something etwas zu tun
• er will Karriere machen

  he wants to get on
  er will Karriere machen
• Hochzeit machen

  to get married
  Hochzeit machen
• jemandem Beine machen wegjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to chasejemand | somebody sb off
  jemandem Beine machen wegjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem eine Szene machen

  to make a scene in front ofjemand | somebody sb
  jemandem eine Szene machen
• eine Reise machen

  to make (oder | orod go on) a journey, to go on a trip
  eine Reise machen
• einen Spaziergang machen

  to take (oder | orod go for) a walk (oder | orod stroll)
  einen Spaziergang machen
• einen Ausflug machen

  to go on an excursion (oder | orod a trip)
  einen Ausflug machen
• einer Sache (oder | orod mitetwas | something etwas) ein Ende machen

  to put an end (oder | orod a stop) toetwas | something sth
  einer Sache (oder | orod mitetwas | something etwas) ein Ende machen
• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Regel machen

  to makeetwas | something sth a rule
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Regel machen
• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Aufgabe machen

  to makeetwas | something sth one’s task (oder | orod business)
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Aufgabe machen
• jemandem Vorwürfe machen

  to reproachjemand | somebody sb
  jemandem Vorwürfe machen
• vonetwas | something etwas Gebrauch machen

  to make use ofetwas | something sth
  vonetwas | something etwas Gebrauch machen
• jemandem eine lange Nase machen

  to thumb one’s nose atjemand | somebody sb, to cock a snook atjemand | somebody sb
  jemandem eine lange Nase machen
• eine Pause machen

  to have a break
  eine Pause machen
• ein Komma machen

  to put a comma
  ein Komma machen
• ein freundliches Gesicht machen

  to look friendly
  ein freundliches Gesicht machen
• ein Examen machen

  to sit an exam(ination)
  ein Examen machen
• einen krummen Buckel machen

  to curve one’s back
  einen krummen Buckel machen
• Eindruck auf jemanden machen

  to make an impression onjemand | somebody sb
  Eindruck auf jemanden machen
• Anstrengungen machen

  to make an effort
  Anstrengungen machen
• einen Angriff machen

  to (make an) attack
  einen Angriff machen
• er macht eine traurige Figur

  he cuts a sorry figure
  er macht eine traurige Figur
• eine Eroberung machen

  to make a conquest
  eine Eroberung machen
• einen Umweg machen

  to make a detour
  einen Umweg machen
• einen Fehler machen

  to make a mistake
  einen Fehler machen
• einen Bericht machen

  to write a report
  einen Bericht machen
• den (oder | orod seinen) Doktor machen

  to do a PhD
  den (oder | orod seinen) Doktor machen
• Zugeständnisse machen

  to make concessions
  Zugeständnisse machen
• Fortschritte machen

  to make progress
  Fortschritte machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• meist make

  machen mit adj od adv
  machen mit adj od adv

Örnekler

• jemanden eifersüchtig [froh, glücklich] machen

  to makejemand | somebody sb jealous [glad, happy]
  jemanden eifersüchtig [froh, glücklich] machen
• jemanden arm machen

  to impoverishjemand | somebody sb
  jemanden arm machen
• jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas aufmerksam machen

  to draw (oder | orod call) sb’s attention toetwas | something sth
  jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas aufmerksam machen
• jemandem Bange machen

  to scare (oder | orod frighten)jemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a scare (oder | orod fright)
  jemandem Bange machen
• jemandem mit einer Drohung Bange machen

  to frighten (oder | orod scare)jemand | somebody sb with a threat
  jemandem mit einer Drohung Bange machen
• jemandemetwas | something etwas begreiflich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg plausibel) machen

  to makejemand | somebody sb understandetwas | something sth
  jemandemetwas | something etwas begreiflich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg plausibel) machen
• machen Sie sich’s bequem

  make yourself comfortable
  machen Sie sich’s bequem
• jemanden betrunken machen von Alkohol

  to makejemand | somebody sb drunk
  jemanden betrunken machen von Alkohol
• jemanden betrunken machen von Person

  to getjemand | somebody sb drunk
  jemanden betrunken machen von Person
• jemanden fröhlich machen

  to cheerjemand | somebody sb up
  jemanden fröhlich machen
• jemanden gesund machen

  to makejemand | somebody sb better, to curejemand | somebody sb
  jemanden gesund machen
• seinen Einfluss bei jemandem geltend machen

  to exert one’s influence onjemand | somebody sb, to bring one’s influence to bear onjemand | somebody sb
  seinen Einfluss bei jemandem geltend machen
• seine Rechte geltend machen

  to assert (oder | orod enforce) one’s rights, to insist on one’s rights
  seine Rechte geltend machen
• dein ständiges Gezanke macht mich ganz krank umgangssprachlich | familiar, informalumg

  your constant quarrel(l)ing gets on my nerves
  dein ständiges Gezanke macht mich ganz krank umgangssprachlich | familiar, informalumg
• keinen Finger krumm machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to lift a finger
  keinen Finger krumm machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen Rock kürzer machen

  to shorten a skirt
  einen Rock kürzer machen
• um es kurz zu machen

  to cut a long story short
  um es kurz zu machen
• jemanden einen Kopf kürzer machen

  to beheadjemand | somebody sb
  jemanden einen Kopf kürzer machen
• er wird es nicht mehr lange machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he won’t last much longer
  er wird es nicht mehr lange machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es möglich machen, dass …

  to make it possible that …
  es möglich machen, dass …
• etwas | somethingetwas nass machen

  to wetetwas | something sth
  etwas | somethingetwas nass machen
• man kann es nicht allen recht machen

  you can’t please everybody
  man kann es nicht allen recht machen
• ich kann es ihr nicht recht machen

  I can’t do anything right for (oder | orod to please) her
  ich kann es ihr nicht recht machen
• eine Bestellung rückgängig machen

  to cancel an order
  eine Bestellung rückgängig machen
• jemanden selig [stutzig] machen

  to makejemand | somebody sb happy [doubtful]
  jemanden selig [stutzig] machen
• etwas | somethingetwas schmutzig machen

  to dirtyetwas | something sth, to makeetwas | something sth dirty
  etwas | somethingetwas schmutzig machen
• das macht die Sache ja nur schlimmer!

  that only makes matters worse!
  das macht die Sache ja nur schlimmer!
• jemandem das Leben sauer machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make sb’s life a misery
  jemandem das Leben sauer machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach mich nicht unglücklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  is (oder | orod was) that really necessary? that is (oder | orod was) nice of you!
  mach mich nicht unglücklich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas ungültig machen

  to invalidateetwas | something sth
  etwas | somethingetwas ungültig machen
• etwas | somethingetwas [j-n] unschädlich machen

  to renderetwas | something sth [sb] harmless
  etwas | somethingetwas [j-n] unschädlich machen
• jemanden verantwortlich machen füretwas | something etwas

  to makejemand | somebody sb responsible foretwas | something sth, to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemanden verantwortlich machen füretwas | something etwas
• der Krach macht mich verrückt

  the noise is driving me mad
  der Krach macht mich verrückt
• jemandem den Mund wässrig machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make sb’s mouth water
  jemandem den Mund wässrig machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zornig machen

  to enrage (oder | orod exasperate)jemand | somebody sb
  jemanden zornig machen
• etwas | somethingetwas zunichte machen

  to destroyetwas | something sth
  etwas | somethingetwas zunichte machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• er macht die Kinder glauben, dass … mit inf, in Wendungen wie

  he makes the children believe that …
  er macht die Kinder glauben, dass … mit inf, in Wendungen wie
• das macht mich lachen

  that makes me laugh
  das macht mich lachen
• er machte (viel) von sich reden

  he was talked about (a lot)
  er machte (viel) von sich reden

„machen“

machen

[ˈmaxən]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

make Başka örnek...

---

Örnekler

• er macht sich in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is getting on (well)
  er macht sich in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er macht sich wieder von Kranken

  he is all right again, he is on the mend
  er macht sich wieder von Kranken
• sie hat (zu)erst wenig geleistet, aber jetzt macht sie sich

  she didn’t do too well at first, but she is getting along (oder | orod doing) all right (oder | orod nicely) now
  sie hat (zu)erst wenig geleistet, aber jetzt macht sie sich
• das macht sich von selbst

  that will take care of itself
  das macht sich von selbst
• die Sache macht sich jetzt

  it is turning out very well now
  die Sache macht sich jetzt
• es wird sich schon machen

  it will come (out) right in time
  es wird sich schon machen
• wie geht’s? es macht sich!

  how are you? not too bad!
  wie geht’s? es macht sich!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• meist make

  machen mit adj od adv
  machen mit adj od adv
• machen → bkz „Vaterland“
  machen → bkz „Vaterland“

Örnekler

• sich anheischig machen,etwas | something etwas zu tun

  to undertake to doetwas | something sth
  sich anheischig machen,etwas | something etwas zu tun
• sich beliebt [unbeliebt, verhasst] machen

  to make oneself popular [unpopular, hated]
  sich beliebt [unbeliebt, verhasst] machen
• sich bemerkbar [verständlich] machen

  to make oneself noticed [understood]
  sich bemerkbar [verständlich] machen
• sie macht sich besser, als sie ist

  she pretends to be (oder | orod makes out she’s) better than she is
  sie macht sich besser, als sie ist
• das macht sich bezahlt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s worth it!
  das macht sich bezahlt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen erwarten

  to be prepared foretwas | something sth, to be on the lookout foretwas | something sth
  sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen erwarten
• sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen Strafe etc

  to be in foretwas | something sth
  sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen Strafe etc
• der Rock macht sich gut bei (oder | orod an) ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the skirt looks good on her
  der Rock macht sich gut bei (oder | orod an) ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Bild macht sich da gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the picture goes well (oder | orod looks good) there
  das Bild macht sich da gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie macht sich gut als Gastgeberin umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is cut out to be a hostess
  sie macht sich gut als Gastgeberin umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er macht sich ganz gut

  he is getting on quite nicely
  er macht sich ganz gut
• mach dich doch nicht lächerlich!

  don’t make a fool of yourself!
  mach dich doch nicht lächerlich!
• sich über jemanden lustig machen

  to make fun ofjemand | somebody sb
  sich über jemanden lustig machen
• sich nass machen

  to wet oneself
  sich nass machen
• sich nass machen von Baby

  to wet himself (oder | orod herself)
  sich nass machen von Baby
• sich nützlich machen

  to make oneself useful
  sich nützlich machen
• sich wichtig machen

  to puff oneself up
  sich wichtig machen
• sich durchetwas | something etwas verdient machen

  to earn (oder | orod deserve) credit foretwas | something sth
  sich durchetwas | something etwas verdient machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich an die Arbeit machen mit präp

  to set to work
  sich an die Arbeit machen mit präp
• er machte sich ans Briefeschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he got down to writing some letters
  er machte sich ans Briefeschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich an jemanden machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to approachjemand | somebody sb
  sich an jemanden machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich auf den Weg (oder | orod auf die Beine) machen

  to set off (oder | orod out)
  sich auf den Weg (oder | orod auf die Beine) machen
• sich aus dem Staube machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to run away, to make oneself scarce, to take to one’s heels
  sich aus dem Staube machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich zum Gespött machen

  to expose oneself to ridicule
  sich zum Gespött machen
• sich zum Herrn eines Landes machen

  to make oneself (the) master of a country
  sich zum Herrn eines Landes machen
• er machte sich zum Märtyrer

  he made himself a martyr
  er machte sich zum Märtyrer
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„machen“: intransitives Verb

machen

[ˈmaxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

see hurry up do it go

---

• see

  machen dafür sorgen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen dafür sorgen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• macht, dass ihr bald zurück seid!

  see (oder | orod make sure) that you are back soon!
  macht, dass ihr bald zurück seid!
• mach, dass du fortkommst!

  off with you! get out of here!
  mach, dass du fortkommst!

• hurry (up)

  machen sich beeilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen sich beeilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• mach doch (zu)! mach schnell (oder | orod schon)!

  hurry up! go (oder | orod come) on! come along!
  mach doch (zu)! mach schnell (oder | orod schon)!
• ich mach’ ja schon!

  I am hurrying!
  ich mach’ ja schon!

• do it

  machen tun
  machen tun

Örnekler

• lass ihn nur machen lass ihm seinen Willen

  let him do as he pleases
  lass ihn nur machen lass ihm seinen Willen
• lass ihn nur machen überlasse es ihm

  just leave it to him, let him do it
  lass ihn nur machen überlasse es ihm

Örnekler

• in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen als Vertreter umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to deal inetwas | something sth, to selletwas | something sth
  in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen als Vertreter umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen aus Hobby umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to dabble inetwas | something sth
  in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen aus Hobby umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er macht in Küchengeräten

  he deals in kitchen utensils
  er macht in Küchengeräten
• in Literatur [Politik] machen

  to dabble in literature [politics]
  in Literatur [Politik] machen
• sie macht jetzt in Liebenswürdigkeit

  she’s trying the charming approach now
  sie macht jetzt in Liebenswürdigkeit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• in die Hosen [ins Bett] machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have an accident in one’s pants [bed], to wet (oder | orod dirty) one’s pants [bed]
  in die Hosen [ins Bett] machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach dir (vor Angst) nicht gleich in die Hose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t get in a blue funk
  mach dir (vor Angst) nicht gleich in die Hose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• go

  machen ostdeutsch | East Germanostd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  machen ostdeutsch | East Germanostd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Örnekler

• über die Grenze machen

  to cross the border
  über die Grenze machen

„Machen“: Neutrum

machen

Neutrum | neuter n <Machens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

making

---

• making

  Machen Mode | fashionMODE Anfertigung
  Machen Mode | fashionMODE Anfertigung

„schiffen“: intransitives Verb

schiffen

[ˈʃɪfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> vulgär | vulgarvulg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

piss

---

• piss

  schiffen
  schiffen

Örnekler

• an einen Baum schiffen

  to piss on a tree
  an einen Baum schiffen

„schiffen“: transitives Verb

schiffen

[ˈʃɪfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• schiffen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF → bkz „verschiffen“
  schiffen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF → bkz „verschiffen“

„schiffen“: unpersönliches Verb

schiffen

[ˈʃɪfən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it’s pissing down

---

Örnekler

• es schifft vulgär | vulgarvulg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  it’s pissing down
  es schifft vulgär | vulgarvulg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum